SRT softsub created by Ahoxan on: Fri Aug 1200:29:022011.
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.com
I live with my friend,
but she has a part time job, so she'll be coming home late.
If she comes home I'll tell her to go to a Sauna. Please Sit.
No Eun Seol,
You've worked hard and gone through a lot today.
Uh... thanks, a little.
Did you see something?
Huh?
What did you say?
You didn't see?
I did see something..
But I didn't get to take a good look at it.
Ow, what are you do-
So you did see...
Like I told you, I saw something, but didn't get to get a good look.
That means I did see something, but it seems very suspicious in my eyes...
So that means, I have to take a good look at it.
For the sake of my eyes.
Now, flip over!
Flip over!!
I've done wrong, Director!
So, can't you just pretend you didn't see them?
No, I don't want to.
Flip, flip over!
So that shoe found it's mate.
Fine, you're right! I am the crazy poop-head, okay?
What are you? Since when, huh?
You knew from the beginning?
Or was this your plan all along?
To leave me there like that and then come in as a secretary?
Was this your plan?!
No! You may not believe me...
That's correct! I don't believe you!
But, please believe me.
I also didn't know, until I saw Director had this.
My heart stopped, and I thought I was going to die.
I don't believe you.
Please trust me!
How do I trust a crazy poop-head? Huh? How? How? How?!
What is it?!
What are you, you punk?!
Uh, no I...
Are you a thief?!
Are you a little perverted thief?!
Myung Ran, Myung Ran! That's not it!
What... are you?
Huh?
No, no.
This person is my boss, Director Cha Ji Heon.
What?!
Cha Ji Heon?!
So that person that you and I promised to kill...
Is that bastard?!
Exactly! That bastard!
That bastard?!
COME HERE!!
No, it's not that...
No! Myung Ran!
Director...
Are you alright?
Am I okay?
No, I know you aren't okay.
Let's go to the hospital first.
My scars will not heal by merely going to a hospital.
Do you know why?
No, more than just my body...
was scarred.
I wasn't trying to fool you...
I too, saw those heels at your place,
and I was in total shock too!
I was so scared,
So, I couldn't tell you.
Therefore, I decided to make it up to you. I work really hard because I felt bad.
That's how I felt.
That's the thing.
No Eun Seol, I almost trusted you for a moment.
No Eun Seol, I even thought of you as my secretary...
I really thought you would be my secretary.
It could have been because of your impudence,
that I made a mistake of thinking that you were sincere.
I was sincere.
Of course, there were feelings of responsibility but,
I still wished that you did well...
and I was serious when I said I wanted to be your secretary...
Stop right there.
Now I can't trust you any more.
No, humankind, and the world.
Because of you... my life got worse.
So, buzz off!
What?!
I was just...
trying to help you.
Today was a hard day for me too.
Do you pour coffee with your looks?
Do you hire people with their looks? This dirty world!
Why do you have to use violence?!
Well...
He'll be fine!
I really didn't throw him that hard.
It's dark. Would he be okay?
Is he a kid?
He's not too good traveling alone.
Is he a kid?!
Yes, he's a kid.
Then, are you his mother?
Yes, something like that.
The world is dark.
When it's dark, I'm not afraid.
No Eun Seol! No Eun Seol!
What's going on?
No Eun Seol!
What is it, Director?
What is it?
Did you get hurt anywhere?
Did someone tell you it was all right to follow me?
What is the reason?
There isn't any reason. I just wanted to, that's all.
You bastard!
Mom!
You. When are you going to mend your ways?
Are you going to mend them when you die?
It's because I'm similar to you, Mom.
That's right.
That's a worry... that something worse would happen later.
Look at me.
My face is full of wrinkles already, and having a grown up son.
How can you go around and beat up people?
It's printed in the newspapers and broadcast in the news everywhere!
There's not a day when I'm at ease.
I'm not getting old because of age.
But because of my good for nothing son. You know that!
Do you want to go get some more botox?
Oh, you little!!
Mom,
but...
I really don't know.
I...
am ranked in the top ten wealthiest in our country.
I'm the most good looking man there is.
Everyone else is short and fat, but I still have my strength!
Oh, goodness.
That guy is still so arrogant.
I...
Can do anything if I put my mind to it. I have nothing to fear in this world.
But then,
My child.
Why does he have it so hard? Why is he so afraid?
Mom,
I really don't know.
I really don't know, any more.
Aish, really this smell!
Oh!
Do you not even sleep?
Whose fault is it that we can't turn off the light?
How could we fall asleep?
I don't get along well with the dark.
And, who is it because of that I can't fall asleep and -
Nevermind.
Aish, really! Really! Why is this so loud?!
Why are you so loud, huh?!
Seriously!
You little -!
My arm, arm...
My arm hurts.
Father.
Hurry up!
This early in the morning?
Hello!
What's with your clothes?
Aren't you coming from home?
Ah! This! Well...
I slept at No Eun Seol's house. Why?
Is that so?
Not two, but three of us.
Anyway, that friend slept between the two of us.
She said she wanted to divide us? So..
I'm sure there was a circumstance.
Yes.
You're right.
That's it.
Business work is hard, isn't it?
No.
Are you sure?
No.
It's a lie.
Still, it's possible.
Go inside.
Director, please first -
If you were worried about last night, you didn't need to be.
I don't worry.
He looks at women like rocks.
Do you understand?
Yes.
I also have eyes for only one woman, President.
Anyway...
he arrived early to work.
Has he reflected on his wrong-doing?
Well...
Director!
Get up, please!
Yes?
You have to go to work, you're late already!
Director!
Aish, I'm not going!
Director!
Get out of the way!
Hey! Get up!
It hurts...
Ah! Yes.
Probably.
Okay.
You have to take care of him with strength.
For example, a lion pushes it's young out there...
To become stronger.
No, that's not it.
The other lion becomes a king then,
He kills the previous king's lion babies that way.
Is that true?
How can a king become so brutal?
Some people say that hyenas are the kings.
Hyenas kill and eat the lions and also the prey that the lions kill.
So the king is.. a hyena?
Does that make sense?
You know Na Yoon came back, right?
She arrived yesterday.
Don't tell me, you forgot?
I can't remember that kind of stuff.
Thanks to someone who chose my secretary.
What are you looking at?
Seeing your face is enough to ruin my day.
Leave already, won't you?
Okay.
I'll be back later, then.
I really had forgotten.
Hello.
DN Group Management Strategy 2nd Division Cha Moo Won.
Cha Ji Heon, you coward.
What... are you saying?
What do you mean by this?
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.com.
Director!
Are you all right?
Director! Are you alright?!
Ah! Hot! So hot! Hot!
It's so hot! Hot!
It's so hot! Hot!- Are you alright?!
Ah~ I'm sorry.
Would you be alright not going to the hospital?
You might've been burned there...
Seriously!
No Eun Seol, you really,
you're like an outer-space rock!
A little rock like you, ruining and destroying everything!
When did I?
When?
Today, yesterday, and that case -
Destroying me, the business, and -
Want to hear more?
It wasn't on purpose...
Shut up!
If he knows that you were the one who caused "that incident," you're out (fired) immediately.
Not just out, you'd be buried in a grave with a rock on top!
You just wait!
When the right time comes, I'll tell it all.
What are you looking at?
Give me a chance.
Even I'm burying all your secrets!
Like your underwear.
Or sleeping habits.
This won't do.
I'll reveal everything now!
Director!
What does this all mean?
The incident is the perfectly amazing daebak [jackpot]Two bodies in the lobby.
As expected for both of them, it's really disgraceful!
Then, why?
Unbelievable...Huge surprise report. Revenge assault incident.
Geez, why doesn't it work?
Should I take a look?
We called to let you know we just checked.
Yes.
Thank you very much.
What are you looking at?
You're so cool.
Makes me want to learn too.
Isn't it dirty?
What?
What's going on?
How come 'superficial' is in conversation inside an office?
Was that directed at me?
If it's just a rumor then I won't let you off easily. So tell me the truth.
We heard it right out of Director Cha's mouth.
Tell me, No Eun Seol.
Is it true?
It's not even worth to respond to that.
The booking incident is true.
But it was all coincidental, and I wasn't acting to -
Enough!
That's enough.
I really didn't know about this.
I too, only found out not too long ago -
I said enough.
In any case, it's all over the company internet.
And it is something we can't handle.
Even if it's true or not, because of you, our secretary office...
has become laughable.
I'm sorry about this.
However, Supervisor Yang,
I say, this makes no sense!
Someone like her from a third-grade college should be picking garbage off the streets.
Staying in the DN Secretary's office so shamelessly.
I'm so embarrassed as a secretary, Supervisor Yang.
Aish, why do you always persist in kidnapping me, Grandma? Huh?
Should I let you go?
Fine!
But,
Your cards, car and everything else, I'll confiscate it.
I don't care if you have to be wandering on the streets or be a begger.
If you have confidence to start on your own two feet, then do it.
What will you do?
Do you want me to do that?
Grandmother~.
This is called obstruction of public affairs.
It doesn't matter if it was before you entered the company, but do you know how much loss you caused the company?
Just be thankful we haven't made you pay compensation!
What are you doing?
Write a resignation letter right away!
About me getting fired...
That you'd reveal everything.
Was it sincere?
Look here, No Eun Seol,
I'm different from others, I'm a sincere person.
Right.
On the other hand...
There is also eitquette in firing someone.
This is too cowardly and unfair.
What? Are you crazy?
Yes, I'm crazy!
How can I not be crazy?
Hey!
Hey! You...You...you're fired!
You are forever FIRED!
Father!
Eh? Eun Seol?
Your skills have gotten rusty.
What about you, Dad.You can't even tell the difference between a trespasser and your own daughter?
What kind of Kung Fu master is that? You're just being a jobless vagrant!
You've become rude since going to the city.
Fury, venom, and fatal gasses are emanating from you.
At least you've got that right.
Right now, I am furious, full of venom and want to murder some one.
I don't know when I'll explode!
Don't be surprised if the news that I beat someone up comes out on TV.
I warned you!
You, living like that, release it all on me and go.
Here I go!
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.com.
Secretary Choi, Secretary Kang!
Now, who is it this time?
Cha Ji Heon.
You, today...you will die in my hands.
I'm going to kill you!
Cha Ji Heon!
Hey! You!
Wait, wait, wait!
I'm your father, you brat!
Crazy poop-head, No Eun Seol.
There is also etiquette in firing someone.
This is too cowardly and unfair.
Right, I'm crazy!
How can I not be crazy?
I should just really fire her.
Are you not sleeping?
Hm. How can I sleep?
Knowing that I'm next to someone who can kill me whenever she wants to?
Tonight, isn't like that night.
So don't be scared and just stay still.
Who's scared?
Oh, what are you doing?
This is the fetal position.
The position when a baby is in the mother's womb.
A long time ago
after my mom passed away, there were times when I couldn't fall asleep,
but when I lay in this position, I fell asleep.
Saying that princesses and princes would also sleep this way.
What's wrong with you?
I give good massages.
When I was in high school, I worked part time as a masseuse.
You did that too?
I did it as a part time job.
I'm good with all part time jobs.
I have to do your feet too.
If you touch them you're dead!
Give me that hand.
I can't look at you even when my eyes are open.
I can't find your heart which has become cloudy amongst the worn out memories.
I can't do more because I'm tired and cried too much.
No matter how much I think, when I see you, I'll be okay.
I want to protect you.
Buzz--
I'm letting you off.
Wait a second and then buzz off.
Is it a second yet?
Hey! What are you doing?
Do you.. see something?
Ah, you scared me!
I was even more scared.
Am I Tarzan or something?
To just live with underwear on?
Should I come back here again?
I could start farming and catch wild pigs with you.
Do you know why I came here into the mountains?
Because you were in debt so you ran away here.
You...it's because...
To find truth, the truth.
A poisonous cow is still a cow-
Forget it!
So did you find that so called truth yet?
I shouldn't have
run away that time.
What's this?
But what kind of underwear is this?
Is this even underwear?
Which one is the front?
Aish, really.
Which one is the front?
Raising my hand to you
was wrong of me.
Yes, it's wrong.
But before that...it was my fault.
Talking back and stuff...
That's right.
You're at fault too huh?
But you should seriously stop using violence!
I got it, punk!
So you don't come out strong, also!
Alright~!
Ah, you punk! If you come out nicely -
It'd be better for both of us.
Sure.
Did you know that the king of the jungle is the hyena?
Huh?
I cannot accept that it's the hyena.
I won't let you be taken away from me.
So I hope you would also put in some effort.
You weren't like this in the past.
I know that.
You weren't a person without skill.
I don't have any.
Even if you aren't superior,
You were talented.
We figured everything out now right?
Yes.
Okay.
Now let's forget the past and look forward towards the future.
The moon is so bright.
Well...the breeze feels good too.
Even the trees look strong and healthy tonight.
And Jin Dol also looks brave.
Looks like it.
Yes, you see?
Ha, you're seriously without shame, No Eun Seol.
Seriously!
Is she crazy?
What is it?
Why did you bring us to a place like this?
To teach you two a lesson.
What?
Let me ask you first. You both disliked and looked down on me, right?
Since the first day I became a secretary.
What the heck?
Then. Does it look like we wouldn't?
This is the DN Group secretary office.
Do you know what you did to it when you came in?
Kang Nam Joo club member's poop car.
Poop car is still a compliment to you.
Look at you, talking back to your sunbae...
How ignorant!
Yes, seniors!
But what did you do with your age?
Did you gain age and vomit it back out?
Or dumped them out in the toilet?
Why are you two so immature?
You little -!
You're crazy, aren't you?
Oh my! What are you doing?
Why are you like this? *
Does graduating from a prestigious university make a person prestigious as well?
Does using a designer brand bag, make a person brand-name as well?
Does working at a big company make you an impressive person?
Does it?!
Answer!
No.
From now on, whether it's me or someone else, don't ever look down on them.
Understood?
Yes.
Understood?!
Yes.
Louder!
Yes.
You came all the way here to give me a farewell present?
It's all right then.
You should apologize to Boss Cha yourself.
I'll take care of everything else.
Director, why are you so good to me?
It hurts if you talk like that to me.
I didn't really do much.
No...
You were good to me.
Director...
Is a good person.
Are you going to keep being like this?
It hurts so much that my whole body's hurting.
But there's no use.
To me, you're a very good person.
You're the first person who
trusted and gave recognition
to a person like me, who doesn't have anything particular.
Now I feel some responsibility...
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.com.
President, I saw a bulletin yesterday,
the case about Boss Cha Ji Heon and -
Don't say any more!
Ji Heon and I
agreed that we'll forget about the past
and look to the future, already!
I forbid you from ever bringing up the past!
That's not it, President. That incident...
It is forbidden! Did you not hear me?
I should first get rid of that.
How do you do, President?
Mm, okay.
Ah, there's something I need to report.
You know Cha Ji Heon's secretary No Eun Seol?
And that booking incident.
What's up with you?
No..well I... At that time, No Eun Seol..
Don't bring it up! Just cover it up!
A violent or whatever incident it was.
Don't bring it up! Don't, don't, don't bring it up!
Don't!
Aish, really.
I thought...
I should tell you myself.
I thought maybe to use insurance but,
I thought it would be selfish so..
What are you talking about? I'm busy so get to the point.
The booking incident with Director Cha Ji Heon...
What's up with everyone?
Stop. Don't even bring that up.
What?
Secretary No! The past is the past.
We should just look at the future now.
You said so yourself!
That everyone has something that they want to bury!
Then are you letting me go?
You're forgiving me?
Okay, Okay! I am busy!
Hang up! Hang up!
Wait a bit, Chairman!
Hang up!
Thank you.
You are the best.
100% the best!
You're really cool, President.
Be careful!
Walk slowly, slowly!
Careful!
Be careful.
Careful!
Slowly!
Jeez.
What's with the way you are bowing?
Just because the President said he'll forget about the incident
you've become complacent.
It's not like that.
I'm the head of the secretaries.
Your job is in my hands. Whatever input the President gives doesn't matter.
If I say that I'm going to fire you-
What are you doing?
You shouldn't be like that either.
Saying this is a secretary.
Yes. This is my secretary.
I'm saying that she's not your secretary.
Director Cha!
I'm saying that.
If she get's fired, then I'll be the one to fire her.
Do you understand?
What are you?
Whose permission did he receive to fire or not?!
I know right.
Who's fault is it that I'm getting fired?
Why are you like this? You giving me attitude on the phone and picking a fight with me now.
Then?
When I'm about to resign,
What should I be scared of?
What? Resignation?
If we fire her, then you know that we could get sued.
But, still...
I'll take care of this. You're fine with that right?
We should go golf sometime.
What's up with everyone?
Is she a magician?
I took care of it. So then I will..
Hey! Why are you tearing it? Give it.
I don't want to.
Give it to me!
Ugh, really!
Thank you.
No, thank you.
It's a color that I like.
What is that?
What the?
Is she joking?
What is this. Aish!
You can also do this personally.
The time frame isn't suitable,
and we'll have to see if this excuse
is all right.
Although I don't like how you're doing this purposely,
but if I think about it, it's not really causing me any harm.
But I can't really see the font.
I'll redo it.
No. It's fine.
It's a business font.
I meant that it was boring.
Isn't it better if the proposal had a more appealing look?
That's what an ad is.
Having a change in the content is more preferable, isn't it? Lawyer Seo,
Should we just call it off?
Okay.
Can you please leave us alone for a second?
No. Stay.
I've always been working on this with the chief secretary.
It's something personal.
No matter how long I wait, Ji Heon isn't contacting me.
So what do you want me to do?
Should I hit him for you?
Didn't you tell about?
Our relationship to him?
Our relationship?
If you're putting it like that, then it's a serotonin, testosterone, and estrogen relationship.
That kind of relationship?
That's right!
It's how you put it. I mean, we were just friends,
but because I couldn't control my estrogen hormones,
our relationship became a different one.
It's all because of you.
Just send me the proposal by email.
Why aren't you answering?
Did you tell him or not?
I wonder...
I can't really remember..
What to do?
How can Seo Na Yoon, who only knows how to hurt others look like she was the one that was hurt?
If you're hurt again, come back.
I might take you in again.
Might?
Get in.
There's no need to do this.
Get out. I'm late for a meeting.
I'm tagging along.
Although my pride is damaged, I think I should go meet Ji Heon first.
Hello.
Yes.
Hello.
Hello. Hello.
What's wrong?
Hello.
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.com.
Do NOT steal our subs or you are ripped! We'll Hunt you down!
Sorry to be rude, but who are you?
I came to see Director Cha Ji Heon.
Director isn't in right now.
It doesn't seem like you have an appointment.
You can't meet without an appointment.
I'm Director Cha's acquaintance. Okay?
I can not allow you inside without permission.
Please take a seat over there.
Did you just tell me to go
sit there and wait?
Yes, that's how it usually goes.
The power to allow entry into the Boss' office
is with the Boss and the Boss' secretary.
I don't have that power.
Excuse me!
Yes.
Your skirt is ripped on the ends.
Thank you.
Successor?
Director Cha Ji Heon's credibility is negative both within the company and outside of it.
The price of the company stock will plunge.
That's why I'm...
only telling those who are here.
No. But still...
I'm not saying that I'll immediately let him be the successor.
I'm just saying that I'm going to make him my successor
and that I need help.
And give us your support.
First of all, he should observe our chain of department stores.
To undestand how the company functions and at the same time help them achieve their sales goals.
If he can achieve that,
his image will improve as a whole.
First at DN World, then DN chemicals-
Congratulation!
Just be serious with me.
Alright. Should I do that?
Honestly, you're not interested anyway and I am.
They made an unintelligent conclusion to the company's future.
If he wants you to be the heir
and also ignored the fact that there will be so many
people against that decision.
That's right, I don't have the least bit interest in the company. But,
I also would never entrust it to you. Do you know why?
You know.
You look like you will commit tax fraud and have secret funds written ALLLLLLLLL
over your face.
It's been a while.
This just can't be done.
My son, Moo Won has better skills and abilities, Mother-in-law.
Don't do this to me.
I'm just a powerless old lady.
Don't say that. I know that you do have the power.
Does this make sense?
He's not a chairman, he's a tyrant. It wasn't a business decision, but tyranny.
No,
How can you think that Ji Heon can be the heir?
Sister-in-Law!
What is it, Brother-in-Law?
Did I say something wrong?
I don't know, so you two work it out.
Ji Heon will ruin this company within a year. Mother-in-law!
Hey, Shin Suk Hee!
What?
"Hey"?
How dare you to your older sister-in-law?
What, Cha Bon Man?
Before you married into the family, you were a friend.
How can you say that about a friend's son and your own nephew?
Oh, fine you said something good.
Then why do you despise my son? Why don't you recognize his talents are 1000, 10000 times better?
1000, 10000?
I'll just!
Hey...
You'll probably hit me next, huh?
All right.Hit me, hit me, hit me!
I found out a lot later
that when I was about to leave you came
and that day...
If...
I knew beforehand.
Our outcome would have been different.
"I want an iced coffee,"
is the only thing you said to me until now.
I got tired of it.
What?!
Until now, you've been talking about old memories.
All the things you know...
Fine!
Then let's talk about something else.
What should we do?
There's nothing that I want to do with you-
Your anger...
When are you not going to be holding it against me any more?
When are you going to be fine?
I'll come back then.
I don't know.
You know that I live without a purpose.
No, I don't.
I just told you that.
The power of teaching
is amazing.
If it isn't, then your anger would have gone away already.
After you think about it,
I'll come and see you again.
I feel so wronged...
You avenge me!
Since your mother feels so wronged, you should get revenge for me.
How can you not say any comforting words?
Crying relieves stress. It's better.
All right.
That's true.
Oh my, Na Yoon!
Have you been well?
I was about to go see you sometime.
Yes.
Can you give me a ride?
I was about to go see your mother anyway. Let's go together.
Oh no, I have to go back to the company.
Is that so?
Then both of you go together.
Let Section Head and Secretary Jung knock off and the two of you can leave together.
My Moo Won is definitely more suited to be the successor.
A person in the position of authority shouldn't misuse it like that.
He is the one with the power.
There are lots of rumors going around right now.
Yes, listen.
Royalty from other countries has even shook hands with my Moo Won.
He's very global.
Forget it. I'll talk to the President.
First take care of the children's wedding plans.
Anyway, you should get some shots. Why is your face so bloated?
I'm getting them regularly.
It looks like you have too much skin.
Whatever. Give me a painting.
What are you doing, Director?
I came because it's been a long time since we could get off work and I didn't see you.
What exactly are you doing?
Let's go.
If you waste this, it's not good for the environment.
Wow, impressive, No Eun Seol.
After making my memory disappear then you become an octopus.
What?
It's a compliment.
You even give me compliments now?
No. Never.
But you just said...
I was just playing with you.
Look at your eyes. Eyes.
Fist...
I could have eaten in the secretary office.
Eat without letting the crumbs fall!
Okay.
No Eun Seol.
Yes?
Later on, if I
become the President, what do you think?
It's laughable, isn't it?
It's a comedy right? You're secretly laughing at me right?
I think that if you're President, then you're President.
Why would I laugh?
Really?
But later, if you're going to be President,
they end up in wheelchairs and get questioned.
I hope you won't become that kind of President.
Our President was like that.
It's because of you, he's like that.
So?
What kind of president is a good president?
Pays the employees a lot, doesn't abuse the workers.
And give scholarships to penniless students like me.
There's a lot more, but that's it for now.
Why?
Do you want to be the president later on?
No!
Then why did you ask?
Just shut up and eat!
STOP. Please follow the pedestrian line.
Be careful!
Nice work! You are done, President!
Yeah?
This volunteer work,
Is pretty rewarding.
Of course!
I knew that the President was a good person!
But that thought has become even deeper now!
Really?
Of course.
Your willingness to forgive...
I wouldn't be able to sleep if I lost a million dollars.
Even more, how much did you lose?
Tens of millions? No, a hundred?
Wait, wait a second.
I gave that kind of forgiveness?
When?
What do you think?
You think it's funny too right?
Don't worry. I'm not doing it.
Heir or President.
Hey you moron!
You...
That incident.
It's because of No Eun Seol right?
You knew that, but kept her as a secretary?
I heard that you forgave her.
Forgave?
I never did that, spoiled brat!
You're so petty father.
Go fire her immediately.
Just firing her nicely is nice enough.
No. I don't want to.
You even said that you liked her!
Oh, okay.
But that was because she looked a little
dumb and fun to mess with.
Because she's funny I let it slide.
But you should do what's expected.
This employee, you ought to set the record straight.
Forget it.
I won't fire her.
Why?
Wait a moment.
You...
Do you see her as a woman? Is that it?
Are you crazy?
Ugh, Da...!!
I am not crazy.
Then why?
If we really look at her, with those capabilities,
who can have as little capability as her?
I'll get you the best
new secretary
I like her!
Because of her I forget my own shortcomings!
What did you say?
Jin Dol~.
Come here.
You were scared huh?
Hey you.
Okay, but...
all the loss you have caused the company and me, you make up for it.
You make up for it, and.
Get recognition that you can become the heir.
So petty!
No.
Then let's pretend this didn't happen.
Secretary Kang, it's me.
Fire No Eun Seol immediately.
And seek compensation...
Okay, okay. I'll do it!
You'll do it?
Well...
Okay, then start with what we talked about in today's meeting.
But, dad!
<-----empty----->
Attendance hasn't increased for five years.
It must be increased by a lot compared to last season.
You must understand the whole situation,
regain visitor satisfaction,
and also increase the foreign tourist attendance.
Make it Asia's best theme park.
Subtitles brought to you by The Bossy Team @Viki.com.
Aish, seriously, I CAN'T TAKE IT ANYMORE!
This is already the third time!
I'll stick close okay?
Okay?
That's unnecessary!
This is all because of you!
How many employees can speak a foreign language?
Aside from first language, there are many second language speakers.
This was my wish when I was a kid.
Going to an amusement park.
You've never been?
No.
I did come once when my father came to Seoul but...
I couldn't ride anything.
So you had something you're afraid of too.
It's not that...
The tickets were so expensive.
Thank you.
No Eun Seol!
Yes.
You can choose just two okay?
No. I want to ride everything!
I want to ride that too!
Next time.
Let's just ride two for today.
Then just three.
I hate you, Dad!
Okay, hate your dad.
I'll make a lot of money.
And buy you the unlimited pass next time.
I want to ride that.
That?
That and...that?
That and that?
What a sad memory.
No.
It's one of my favorite memories.
But the funny thing was,
I can't remember what I picked.
That's because you're stupid.
It's usually like that.
You only remember the big picture and not the details.
Pick one.
Pardon?
Pick one.
Director, are you an angel?
I'll let you personally test it out.
But that's too obvious.
Our country is important too, but I also want to expand it overseas.
Let more people in our country know about this activity.
VVIP marketing or wedding marketing
I've thought up to here.
Okay.
You should do well alone.
I only believe in you.
Okay.
I trust myself too.
Oh, son, here!
Your intention is so obvious.
Really?
Then shall I continue to do the obvious?
I have something to do so I need to go.
Okay then.
I'll pretend that I don't know.
Okay.
Then let's meet again.
I'll see you later son.
What should we do?
Want to walk?
Let's ride it together!
Are you crazy?
But it's better than being alone!
No. It's better being alone.
Okay, then.
Then I'll sit at a spot where you can see me, so you stand where I can see you.
Okay.
Excuse me!
Please stand next to him.
Please?
Am I a kid?
I ask you for this favor!
I'll be right back.
Director!
Watch me.
Why would you pay to ride that?
You already knew, right?
That our parents are preparing for us to become engaged?
What are you going to do?
Are you letting me decide?
Well, you don't have to if you don't want to.
No,
I'll choose.
That woman...
What is that woman?
Brought to by the The Bossy Team @Viki.netEp. 3 Bossy Segmenters: ileana80, adumbrate, trucalling, grace09, queen0flove16, yolswels091 Bossy Subbers: tennisluver166, hansalm, shannonwuxp, Kyouria, gracex1004, kukheemonster, babomori